תורגם משמיעה ע"י Qsubs ועמית יקיר מצוות ponkoit www.Torec.net הורד מהאתר
.בוא נהיה כנים עם עצמנו
.תמיד ידענו שזה לא יילך בינינו
- בארץ הנשים -
.קרטר
.אתה יקר לי, מאוד
בדרך מסויימת, אני אוהבת אותך .ואינני רוצה לפגוע בך
.קרטר, אתה חייב לומר משהו
לא הפסקת לדבר .מהיום בו נפגשנו
...סלחי לי... האם את ?את סופיה ברומוול
.אנחנו המעריצות הכי גדולות שלך .ראיתי את הסרט 'סתלבט' מיליון פעם
.יש לי את הדי.וי.די
.נחמד מצידך, תודה
?נוכל לקבל את חתימתך
.כמובן
,רשמי, ל"טוד, אתה מתרומם פתטי ."ולעולם לא אצא איתך
.טוב
.תודה
...תקשיב
.אני מבינה מה אתה אומר
.אבל אתה חייב להבין אותי
.אני פשוט זקוקה למרחב
.אני לא יודעת מה יקרה
...אולי בסופו של דבר, מי יודע
.אף אחד לא יודע
אך ברגע זה, אני צריכה .שתתן לי את המרחב הזה
.בסדר גמור
אני רוצה לתת לך את .כל המרחב שאת צריכה
.אני רק לא רוצה שתפרדי ממני
.אני חייבת ללכת כעת
בבקשה, את מוכנה לא לעזוב ,אותי בצורה כזאת
מוכנה להישאר ולשוחח ?איתי מעט
.אני לא יכולה
.שלום
.יש לך הודעה אחת שלא נשמעה
.ההודעה הבאה עדיין לא נשמעה
מדבר אבי, קראתי את .התסריט שלך אמש
אתה יודע, זה אמור להיות ...פורנו רך
?מה אתה עושה פה
.באתי לקחת משהו
...ורציתי
?את בוכה
.קצת
.דיברתי הרגע עם אימי
.ויש לה בעיות רציניות
.היא לא ממש במיטבה
לא, היא משוכנעת שהיא .עומדת למות
?האם היא חולה .אני לא חושבת-
הרופא לא מוצא משהו .שאינו כשורה אצלה
אבל לשמוע אותה כל-כך ...מפוחדת וחסרת ישע, אני פשוט
.כל-כך ריחמתי עליה
בכל אופן, אטוס לשם .בימים הקרובים ואטפל בזה
.אני צריך לנסוע
אסע למישיגן ואהיה .עם סבתא
?מה עם העבודה שלך
אני כותב פורנו רך, אינך חושבת ?שאוכל לעשות את זה ממישיגן
.זה לא דורש מאמץ מיוחד
חוץ מזה, תהיה לי הזדמנות .לכתוב את מה שאני רוצה לכתוב
?על ג'ינגיס חאן
.לא, על הדבר השני
?על בית הספר התיכון שלך .כן-
,אבל אל תגידי את זה כך .זה נשמע טיפשי
אתה אומר שתכתוב את זה .מאז היית בן 15
אני חושב שהדרך היחידה ,שאעשה זאת באמת
היא רק אם אצא מלוס אנג'לס .לזמן מה ואתרחק מחיי
מה סופיה תרגיש ?לגבי זה
,היא תהיה מאושרת .היא נפרדה ממני
.סופיה זרקה אותי
?אתה עובד עליי
.מתי? -לפני שעה וחצי .הייתי תקוע בפקק
...אולי זה רק .לא-
.זה נגמר. היא עזבה
!לעזאזל ?את מוכנה להשתלט על עצמך-
.לא יאומן
,עבר עלי יום נוראי
איני יכול להתמודד עם זה .שאת מתנהגת כאילו שזה סוף העולם
.אני מצטערת, מותק
היא פשוט כל-כך יפה, היא .מצחיקה ונהדרת
.קרטר, אני מצטערת ?מותק, איך אתה מרגיש
?אתה בסדר
.לא
אני יודעת שזה ישמע כמו משהו ,שאמא חייבת לומר
.אבל זה נכון
.אתה תהיה בסדר
.הדברים האלו לוקחים זמן
,לפעמים, תקופה ארוכה ...כלומר, אני
עדיין מנסה להתגבר על ,רודני פורצ'ניק
.והייתי בכיתה י"ב
אל תספרי לי את הסיפור .על רודני פורצ'ניק, בבקשה
.אני רק אומרת שתהיה בסדר
,נשים תמיד נמשכו אליך, קרטר .מאז שהיית ילד קטן
,ויום אחד, כשלא תצפה לזה .תפגוש נערה נהדרת
אני לא רוצה לפגוש .נערה נהדרת
אינני רוצה לפגוש אף אחת. אני .רק רוצה להיות לבד עם סבתא שלי
.והחתול שלה
.מוזרה אחת
?את יוצאת הערב
.לא
?אולי, למה
.זה יום שישי בערב
?את יוצאת עם גייב פולי, נכון
.שיתקי
אני חייבת לחיות דרכך. אני .צעירה מכדי שיהיו לי חיים משלי
.כן, עדיין לא נדבר על זה
.שיהיה .תהיי מגעילה
.לוסי, אני במטבח
?איך היה יומך
.בסדר גמור ?מה קורה
.כלום
.טוב, יש משהו, למעשה .אבל זה לא משהו רציני
זה יכול לחכות? כי יש .לי כמה דברים לעשות
.הלכתי לדר' בנט היום
?למה
גיליתי גוש לא מזוהה
.בשד שלי
.אוי, אלוהים
.אנו לא יודעים עדיין שום דבר
.יכול מאוד להיות שזה שום דבר
,וגם אם זה משהו
.זה עדיין יכול להיות שום דבר
.אמא
אביך יקח אותי לאן הארבור ביום שלישי בבוקר
.כדי לעשות בדיקות
.אני צריכה לבוא איתך .לא-
אני רק רוצה שתלכי ?לבית הספר, טוב
,לא נעשה מזה משהו רציני ...עד ש
?בסדר
.כן
.לוסי
.הכול יהיה בסדר
.באמת
.שלום, סבתא
,סבתא, סבתא, זה אני
.זה קרטר, הנכד שלך
.אגנס היא אימי .כמו כן היא בתך
קשה לי להאמין שאני .עדיין בחיים
איני מאמינה שחייתי מספיק .כדי לראות שוב את פניך
תודה, גם אני מאוד שמח, למרות .שמן הסתם לא הייתי מתנסח כך
?את חושבת שאוכל להכנס
.דרך הדלת .טוב-
?איפה החתול .מת-
?אתה יודע לבשל
.מעט
לא אכלתי דבר .במשך 3 שבועות
?באמת
.אכלתי קצת פסטה
...לאחר שאמות
?תרצה את הבית הזה
...אני בטוח שזה לא פשוט
זה ביתי. אוכל לתת אותו .למי שאחפוץ
.תודה. עוד נראה
.אני רעבה
?הלו .היי, הגעתי-
.תודה לאל
קרטר, זה הרעיון הכי גרוע .שהיה לך בחייך
אני יודע. אמרת את זה .כמה פעמים
.טוב, אני באה ,לא, תקשיבי-
?תני לזה הזדמנות, טוב
זה יכול להיות בדיוק .הדבר שאני צריך כרגע
...אני צריך לחזור לעצמי
.מישהו מתקשר אליך
?הלו. -קרטר, זה אתה
?אבי .אני בהרים-
...הקליטה דפוקה
?איך השגת את המספר הזה
.יש לי דרכים .אמך מסרה לי
תקשיב, יש לנו בעיה דחופה .ואנו צריכים לדבר כעת
?נתת לו את המספר ?מה קרה לך
,כעת אצטרך לדבר איתו .אתקשר אלייך מאוחר יותר
אני נמצא באתר הצילומים, יש ,לי בחורה עם ישבן כל-כך לוהט
.שאפשר לטגן עליו ביצה
.חוץ מזה, היא הבעייה
,היא לא מבינה, ולמען האמת ,גם אני לא
למה דמותה שוכבת עם הבחור ,שמתקין לה את האינטרנט
היות והיא כבר מנהלת .רומן עם המורה שלה ליוגה
כי אמרת שרצית סצינה בה היא מפתה .את הבחור המתקין את קו האינטרנט
כן, אני לא חושב .שזה ישכנע אותה
?עוד משהו
מה עם זה, היא ממש רוצה .קו אינטרנט מהיר
?עברנו לבדיחות עכשיו
תקשיב, הדמות שמוניקה מגלמת .היא של חולת מין
,בגלל הילדות הטראומטית שלה .רק סקס אסור מדליק אותה
זו הדרך היחידה שהיא .מגיעה לאורגזמה, זהו
.זה משהו חולף .תתגברו על זה
סבתא, מוכנה לסגור את ?הטלפון, בבקשה
?איפה אתה
,מחוץ לעיר לכמה ימים .איני יכול לדבר כרגע
אשלח לך את התסריט החדש .ביום שני או שלישי
תקשיב, אנו צריכים סצינה עם ...שוטר טירון חתיך שצריך לרדת
!היי, חבר .סבתא שלי על הקו
,סבתא, אני לא נוטש אותך .הגעתי לכאן לפני 3 שעות
.תפעיל את מערכת האזעקה
לא, אני לא מפעיל את .מערכת האזעקה
?למה לא .כי אני כבר חוזר-
.תודה רבה
!בוזו
?סליחה
.לכלב קוראים בוזו
.היי, בוזו
,וודאי נשלחת מהמוסד הסיעודי ?אתה מטפל בפיליס
.לא, למעשה היא סבתא שלי
?סבתא שלך
לא ידעתי שיש לה ילדים .או נכדים
לא יוצא לנו לבקר ...לעיתים קרובות, אז
?מאיפה אתה .אל.איי-
.לוס אנג'לס
.הייתי שם פעם, לפני זמן רב
.יצא לה שם רע
.אהבתי אותה מאוד
.אני שרה
.קרטר .נעים להכיר
אז מצאת את הזמן .לבוא לבקר את סבתא, יפה
כן, אני חושב שאשאר .פה קצת, למען האמת
לנסות לארגן את הסידורים .כדי לטפל בה
.היא לא קלה
.אני יודע. זה די מדאיג אותי
.ובכן, אל תדאג ?לא-
.לא, תהיה בסדר גמור
.תודה, אני מעריך את זה
.לעזאזל
מוטב שאלך לפני שבתי תצא ותתקע בי את המבט
כאילו שאני האדם המביך .ביותר עלי אדמות
.אני שונאת את המבט הזה
כנראה מפני שנהגתי .להביט כך באימי
.לילה יפהפה
.כן, נכון
היי, חשבתי שאולי תרצי .לשבת במושב הקדמי
.טוב, בואו נזוז
...זה ישמע מוזר, אבל
,הורי לא יודעים שאני מעשנת ...אז אבקש ממך שלא
?יש עלייך סיגריות כרגע
.לא
?אולי, למה
.לקחת בן ערובה
זו הודעה ממרפאת הרדיולוגיה של דר' קורצמן, מתקשרת לאשר
את תורה של שרה הרדוויק ...מחר, יום שלישי
דבון מעבירה אצבע עצלה ,על סיפה של כוס היין שלה
ומנסה לא לבהות באיבר המין .המזדקר של טרנט
אנחנו חייבים .לשמור על מקצועיות
אולי נוכל להתייחס אל זה .כחיסיון עורך דין-לקוח
פרוייקט זכרונות מבית .הספר התיכון שבמערב אל.איי
,סופיה - אני מתגעגע אלייך .ואני מצטער
.שלום
.היי
?היי, פיליס. מה שלומך
.זו גברת הרדינג
.הרדוויק
?למי איכפת
,טוב, סבתא .אני מסתדר, תודה
.אני מאוד מצטער
.הכנתי עוגיות
.תודה רבה
.הן נראות כמו עוגיות קנויות
.נכון
.זה בדיוק מה שהן ,לא ממש הכנתי אותם
רק עטפתי אותם בנילון נצמד ,והנחתי אותם במגש
...כי רציתי ליצור אשליה
.האמת שאני אופה נוראית
.לא, תודה רבה לך
...בכל אופן, הסבתא שלי פשוט
,מחסלת דברים כאלו .זה די מדאיג
למען האמת, זה היה .תירוץ לבוא לכאן
,אולי זה ישמע מוזר ,אך היום מקסים
ואני צריכה להוציא את הכלב .וחשבתי שאולי תרצה... -כן
!נהדר
?באמת .כן, תני לי דקה-
,במטוס, בדרכי לכאן
אני פותח את המחשב שלי, ומתחיל .לעבור על הדו"אל ששלחתי לה
,כשלושים או אולי יותר
.במהלך מערכת היחסים שלנו
,ולא מכתבים קצרים
אלא מכתבי אהבה .ארוכים ורגשניים
ניסיתי להיות רומנטי ,באופן נואש
.ו... לא חשוב
,ולמרות שזה מביך
זה גם, כאילו, החומר הטוב ,ביותר שכתבתי מעולם
כי יש בזה איזשהו אידאל תמים
כאילו שסיפור האהבה שלנו .יהיה בין הגדולים שנכתבו אי פעם
.ואני כותב את זה
אני יושב שם וקורא ,את כל המכתבים האלו
.ואז יש כיסי אויר
ואני מתחיל לחוש התקף חרדה .רציני, משהו שמעולם לא חוויתי
...ואני חושב שזה קורה כי
איני יכול לדמיין שאי פעם .אחוש רגש כזה כלפי אף אחת אחרת
.לעולם
מעולם לא קיבלתי שום מכתב .כמו שכתבת לה
.מעולם גם לא כתבתי כזה
אתה בר מזל בדרך שאינה .קשורה לנערה הזאת
.אבל אתה יודע את זה כבר
.אני בטח נשמע לך מאוד צעיר
.כן, טוב, לך להזדיין, חבוב
.בחייך, לא לזה התכוונתי
.אני יודעת למה התכוונת
אני מתגאה בעצמי על כך ,שאני מאוד קשוב לאחרים
אבל תמיד כשאני פוגש מישהו .חדש, אני לא מפסיק לדבר
?למה זה כך
אולי אינך קשוב .כל-כך
.לא, זה לא זה .אני מאוד קשוב
העניין הוא שאני שומעת ,את עצמי מדברת על זה
,הקריירה של נלסון ,הציורים של לוסי
כאילו אלו האינטרסים .וההישגים שלי, אבל זה לא כך
...ואני מוצאת עצמי תוהה
?איפה אני, מה אני
,תני לי לשאול אותך
?מה את עושה בימייך
.אתה רואה? זה כל-כך צפוי יש את התפיסה שגורסת
שבגלל שאיני עובדת או ,איני לומדת, סימן שאני מתבטלת
.מה שמגוחך לחלוטין
ברוב הימים אין לי .חמש שניות לעצמי
,או שאני מסיעה מישהו ,או מטפלת בבית
או מכינה ארוחות, שלא לדבר .על זה שאני חברה בכ-15 ועדות
.אני מצטער, לא חשבתי כך
,אני יודעת .אבל המשפחה שלי כן חושבת כך
אני יכולה להרגיש את זה .שכולם שופטים אותי, במיוחד לוסי
,לא חשוב מה אעשה .אני פשוט אכזבה עבורה
...היא מתבגרת, את אמה
היה מוזר אם היא לא .הייתה מרגישה כך
,אני לא יודעת, אני מצטערת .באמת חשבתי על זה
...ואני קצת רגישה, אבל
.אולי הייתי יכולה לעשות יותר
אני פשוט לא רוצה להביט לאחור על חיי
ולתהות איזה חלק מהם .שייך לי
.כן, היה מאוד נחמד, תודה
.כן, אין בעד מה
.כלומר... היה נהדר לשוחח איתך
.כן, בסדר
!לעזאזל
.מה? -לעזאזל ?מה-
אני תמיד חייבת לומר .את המילה האחרונה
.כן? -כן
בסדר. אכנס פנימה ותצעקי .לי משהו בעודי מתרחק ממך
.זה יהיה נהדר .נפלא. -נהדר-
.אתה תהיה בסדר
?רוצה לעשות את זה שוב ...מחר, או
.אני מצטערת, יש לי פגישה מחר
.טוב, אין בעיה
.רביעי
.כן. מעולה
...אבוא אליך. -טוב, אני מניח
.קרטר
...מעולה? זה
אמא, איני יכולה לדבר על זה ,יותר, זה ממש מפגר
ואני לא רוצה לריב .איתך עכשיו
.זה לא ריב .זה אפילו לא עניין רציני
.אני רק אומרת שהוא בודד שם .קחי אותו לסרט
יש לך מושג כמה ?צולע זה ישמע
זה יגדיר מחדש את .המושג - צולע, ברצינות
?את מוכנה לעשות היסטוריה
.יתכן שהיא צודקת, מתוקה
זה עלול להיות מביך במקצת, חוץ ?מזה, מה אנו יודעים על הבחור הזה
.תשכחו מזה .פשוט תשכחו מזה
חשבתי שאולי נוכל לעשות משהו ,טוב עבור מישהו לשם שינוי
אבל איני יכולה להתמודד .עם זה ששניכם חברתם נגדי
זה קורה מפני שכולנו .מאוד מפחדים
אז אומר לך את מה .שאמרתי לה
,לא משנה מה נגלה מחר .נתמודד עם זה יחד
,הבת שלך רוצה להתנצל ,והיא אמרה שאם את באמת מעוניינת
,היא תחצה את הרחוב בזה הרגע .ותציע לנכד של המשוגעת לצאת לדייט
,הוא ילד מתוק .אני מרחמת עליו
.הוא מדוכא
.אהיה איתך. בכל רגע
?מה
.אני סקרנית לדעת
אינך מודאגת שתתקעי ?בתנוחה הזאת
.כן
?מוכנה למיטה
ידעת שהיוגה מגבירה ?את זרימת הדם
עוזרת לבריאות וגם .מפחיתה חרדות
.כן, שמעתי על זה
.אולי תוכלי לנסות
?יודעת מה
אני מצטערת שאני מוטרדת .לאחרונה
.זה בסדר
.לילה טוב
?הבאת את הכדורים שלי
כן, יש לך כאן כמה .כדורי הרגעה רציניים
בטוחה שאין בעיה לקחת ?את כולם יחד
.אני מתה על זה
?מי החליף את הסדינים
.אני
?מי זו סופיה
?איך את יודעת על זה
.אתה ממלמל בשנתך
מה את עושה בחדרי ?כשאני ישן
.זו באמת שאלה טובה
.היא היתה חברה שלי
.והיא לא רוצה להיות איתי יותר
?היא יפה
.כן, מהממת למעשה
.זה מאוד חשוב
,הלכתי ברחוב חד סטרי
,חיפשתי מישהי להכיר
...אישה אחת
.אני סופיה
.המחפשת גבר
.אני מאוהבת בך מעל הראש
,כעת אני מקווה
,שאת חשה את הרגש בפנים
ואני תוהה
,אם תשארי הלילה
...אז אני בא .שלום-
?מה שלומך
.כן
?אתה יודע היכן אתה
.אני חוזר לעצמי
אוכל להסיע אותך לביתך .אם תרצה. -לא
.אני בסדר .אני ממשיך לרוץ
?בעצם, יודע מה
.אמי ואני רבנו אמש
...זה לא בדיוק היה ריב, פשוט
היא רצתה שאשאל אותך ...אם תרצה ללכת
.לסרט או משהו
ואמרתי לה שזה בטח ,יהיה מביך
ושזה וודאי יהיה הדבר .האחרון שתרצה לעשות
כלומר, איזו בחורה מוזרה .מזמינה אותך, כאילו מתוך רחמים
.אני לא מנסחת את זה טוב
ההורים שלך מרשים לך לצאת ?בערב כשיש לימודים למחרת
.לא ממש
חושבת שאם תהיי ידידותית ?ותקחי אותי לסרט, הם יחרגו ממנהגם
.אני לא יודעת
.טוב, תבררי ותחזרי אלי
?מה קרה
...זה יתכן. אני חושבת שאולי
.השרותים שלי נסתמו
?אולי? איך הגעת למסקנה הזאת
.המים עולים על גדותיהם
.השטיח כולו רטוב
.טוב, אגש לבדוק
אך קודם לכן אעצור בחדרי .ואתאבד
אני חושבת שמוטב .שאספר לפייג' לבדי
לדעתי זה יהיה פחות מפחיד אם זה .יבוא ממני, ואם היא תראה שאני בסדר
.את צודקת
.אבל אני רוצה שתספר ללוסי
.מוטב כך
,אז הוא אומר לי .תבררי ותחזרי אלי
,שזה לא בדיוק כאילו... שיהיה ...אבל זה בהחלט רומז שאולי הוא
?מעוניין
?כן, בערך, נכון
.זה עדיין יהיה מביך מאוד
.תעשי את זה
?את חושבת .כן, את חייבת-
?ויודעת מה עוד, כאילו, ברצינות .את חייבת לקחת אותי איתך
טוב, כדאי שמישהו יספר .לי מה קורה פה
.אני רוצה גלידה .אני חושבת על זה כל היום
?מי רוצה לבוא איתי
...רגע, אבל מה
?את רוצה שנלך לקנות גלידה
?יודעות מה
לכו שתיכן. לוסי ואני .נצא עם בוזו לטיול
.בואי, יהיה נחמד
?זה כואב
.לא
הכימותרפיה עלולה להיות ,קשה, אמרו שתהיה לי בחילה
.ושזה עלול לעייף אותי
?את פוחדת
.כן, לפעמים
.אבל לא כעת .ברגע זה אני חשה חזקה
.את לא נראית חזקה כל-כך
.לקחתי 20 דולר מהארנק שלך
?באמת? מתי
.לפני זמן מה .בפברואר האחרון
?את רצינית .כן-
.רציתי לספר לך
.הרגשתי רע עם זה
.אני מצטערת
,רק מתוך סקרנות ?למה היית זקוקה ל-20 דולר
.זה טיפשי
.רציתי להתחיל לחסוף כסף .עבור העתיד
...אבל לא היה לי כסף, אז
.הצטרכתי קצת כסף להתחלה
טוב, לפחות את אחראית .מבחינה כספית
...אני מספרת לך כי .זה הסוד היחיד שהסתרתי ממך
זה בסדר לשמור דברים .מסויימים לעצמך, את יודעת
כן, אבל אני תמיד אומרת .לך את האמת
כי את תמיד אומרת ?לי את האמת, נכון
.בסדר
אם את אומרת שהכול יהיה ,בסדר, אני מאמינה לך
ואני יודעת שאת אומרת לי את .האמת, כי אינך משקרת לי
...אולי לאנשים אחרים, כמו
...אולי ללוסי, או לאבא, אבל
.לא לי
.אני רק צריכה לדעת
?את תהיי בסדר
?מה קורה
אתה נראה טוב. טוב יותר .מכפי שנראית באותו היום
?אז מה היה שמה
?סליחה .הנערה שכתבת לה את המכתבים-
.סופיה
היא היתה האהבה ?הראשונה שלך
.כן
,הייתה עוד מישהי בתיכון אבל הייתה לי נטייה
להלביש על הנערה את ,הפנטזיות שלי
על איך שחשבתי שהיא .צריכה להיות
וזה לא בהכרח דמה .לאיך שהן היו באמת
.והיה לוקח לי נצח להבין את זה
בדרך כלל, ארבעה עד .חמישה חודשים
?אבל עם סופיה זה היה שונה
...כן, את יודעת
לא, בעצם זה היה .פחות או יותר אותו הדבר
בוא, אני רוצה להראות .לך משהו
.זה מרגש
?את יודעת לאן אנו הולכים
אני מרגיש כאילו אני עומד לפגוש ."את צוות הסרט "גברים במלכודת
.אני מתה על המקום
כבר דמיינתי את כל ,סיפור המדע הבדיוני הזה
בו אני מדמיינת שמכיוון שאין ,כאן סימן לחיים מודרניים
אוכל לצעוד החוצה מהיער הזה
ולהגיע לזמן אחר .ולמקום שונה
.זה מוצא חן בעיניי
.בעלי מנהל רומן
גיליתי על כך לפני זמן מה .ולא עשיתי דבר בקשר לכך
אמרתי לעצמי שזה בגלל ...הבנות
,פשוט יש לי חיים מאוד נוחים .מאוד מסודרים
.אני טובה בזה, אתה יודע
,והוא באמת בחור הגון ,כלומר, הוא מפרנס טוב
.זה חסוי, אני מניחה .אני לא יודעת
.זה וודאי נשמע לך די ריקני
,אין לי מושג קלוש .אין לי דיעה בקשר לזה
העניין הוא שאני פשוט .לא אוהבת אותו
.לא כמו שאתה אוהב אותה .לא אהבה מהסוג הזה
.שזה כואב במיוחד כשזה טוב
,ככל שאני מתרחק מזה ...וככל שאני משוחח איתך, את יודעת
אני כבר לא כל-כך בטוח .שזו היתה אהבה אמיתית
,הייתי רוצה לחבק אותך כעת ?האם זה יהיה מוזר
אסור שלוסי תדע ...על נלסון, אז
.שרה. -נכון
.זה מובן מאליו
היא שאלה אותי אם היא יכולה לצאת איתך לסרט
.בערב בו יש לימודים למחרת
בדרך כלל איננו רוצים .שהיא תצא באמצע השבוע
.זו התנהגות אחראית
.אני חורגת ממנהגי
...אז אני מניח שמחר יש לך
.כן, פגישה נוספת
אני לא יודעת מתי אוכל .לעשות זאת שוב
,יתכן שבעוד כמה ימים .יתכן שיותר
.אהיה עסוקה בזמן הקרוב
.אבל אני הולכת לסופר-מרקט
.אבוא איתך. -בסדר .יופי, כן-
,לא הייתי בניו יורק לפני כן אהבתי אותה. אני זוכרת שישבתי לבדי
באגף האמנות האמריקאית .של מוזיאון המטרופוליטן
והייתי בחדר בו מחזיקים את .'הציורים של אסכולת 'עמק נהר ההאדסון
ולפתע היתה לי הרגשה .כאילו אני ערה
סוף סוף, ערה. בדיוק במקום .בו אני אמורה להיות
ואז באיזה יום, ישבתי במכוניתי ,'מחוץ לבית הספר, חיכיתי לפייג
והיא יוצאת בריצה ומספרת לי איך עבר יומה, והיא מקפצת במכונית
ושוב היתה לי ההרגשה ,הזאת כאילו
זה בדיוק המקום בו אני .צריכה להיות, ממש כאן, איתה
פשוט חבל לי שלא הערכתי .דברים יותר
אני פשוט רוצה כמה שיותר .רגעים כאלו
אני רוצה לחזור לניו יורק .ולשבת לבדי במטרופוליטן
כנראה שיותר מכל דבר הייתי רוצה להיות האדם שפשוט מושיט יד
.ואוכל את הממתק הזה פה
.אז זה מה שאת צריכה לעשות
אני חושבת שמוטב שאספר .לך מה קורה איתי
טוב, אבל אחר כך אני .רוצה לספר לך משהו
.בסדר. תתחיל קודם
...בסדר, התכוונתי לומר
.אני חושב שבעלך יצא מדעתו
?אז... מה התכוונת לומר
.כלום, זה לא חשוב
:הודעה ראשונה שלא נשמעה
היי, חמודי, זו אני. אנו צריכים .לשוחח על תכניות לטווח הארוך
כמו מתי אתה מתכוון .לבוא הביתה
.התקשר אלי, להתראות...
.אדוני
.לך לשם
!?מה
זו אני, אני צריכה .להראות לך משהו. זה חשוב
.התלבשת יפה
?כן, יש לנו דייט, זוכרת .הערב, הבחור החמוד שגר ממול
כן, פשוט חשבתי שעם כל מה .שקורה, לא תרצי לצאת
כשמשהו מפחיד אותי, אני .עורכת מחקר באינטרנט
בימים האחרונים, למדתי את כל .מה שאני יכולה על המצב הזה
?באמת
סביר להניח שירצו .לבצע כריתת-שד
אומרים שזה יכול להיות קשה .למבנה הגוף של האשה
.אז נצטרך להזהר ,להביע תמיכה
ולאחר שלושה שבועות היא .תתחיל בטיפול כימותרפי
?ממש היה כתוב את זה
כן, אבל כיום הרבה אנשים ,עוברים כימותרפיה
.וגם הקרנות
?כל זה לא מפחיד אותך
כמובן, אבל היות ואיני ,מנתחת שדיים או אונקולוגית
אין דבר שאוכל .לעשות בקשר לכך הערב
.חשבתי שקודם נקנה משהו לאכול
?קרטר, אוהב פיצה .יש פה פיצה מדהימה
.כן, אני אוהב פיצה
את מזכירה לי אותי .כשהייתי בגילך
?היית מאוד נשי
.מפותח לגילי
.היא מוצאת חן בעיניי לפעמים
.את צוחקת? היא מדהימה
'השכרתי את הסרט 'סתלבט .בדי.וי.די
וקראתי באינטרנט שהיא .יוצאת עם קולין פארל
.אני הולך לשירותים
,קח את עצמך בידיים .אתה גבר
.אינך חלש ואינך פתטי
.התמודד עם זה ותמשיך הלאה
.אני מכיר אותך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
הפחד הכי גדול שלי הוא שאצא ,מתא השירותים אחרי חירבון רציני
...כל המקום יהיה מסריח
.אתה יודע, בחרא שלי
ואכיר את הבחור .האחר בשרותים
?זה הפחד הגדול שלך
.במקום הראשון
.זה משתפר מרגע לרגע
.היי
.כלומר, היי
?נפגשתם בשירותים או משהו
.אתה אריק ווטס
.כן. אני מניח שכן
אתה עובד בסניף רשת ."מיץ תפוזים ג'וליוס"
,אני אוהבת ...אני מתה
.את הרשת הזאת
.לא ידעתי
.כן
.אני בניתי את המכונית
?את הקמרו
.מרשים. מאוד מרשים
,למען האמת, בניתי אותה מחדש .שחזרתי אותה
,וזה עלה הרבה כסף .כסף שלא היה לי
ולכן העבודה בחנות ."מיץ תפוזים ג'וליוס"
?אז מה... אתם מבלים יחד
לא בדיוק. אמא של לוסי הכריחה אותן לקחת אותי לסרט
.כי הייתי מאוד מדוכא לאחרונה
בכל מקרה, כדאי שנלך כי הן עדיין צריכות לקנות לי אוכל
ולשעשע אותי בעזרת .מעשיות וחיקויים
.תהנו מהסרט... ומהאוכל
...היה נעים להכיר .חבוב, איך שלא קוראים לך
.אז ספרי לי
את גרה בפרבר במישיגן ,ולומדת בתיכון ממוצע
אני רוצה לשמוע על ...משחקי הפוטבול. ספרי לי על
,להקות מוסכים, נשפי הסיום .דברים בסגנון הסרטים של ג'ון יוז
?מי
.אני מאוד זקן
?לא למדת בתיכון
למדתי בבית ספר פרטי מודרני .באל-איי
.ייחוס רב, הרבה סמים
לא הרגשתי שאני חווה את החוויה .הקלאסית שתמיד רציתי לחוות
.למשל, לא הייתה קבוצת פוטבול
גם אנחנו לא תקועים .בשנות החמישים
אולי אין פה ריגושים ...כמו באל-איי אבל אתה יודע
.אנחנו לא תמימים לחלוטין
.אנחנו עושים דברים
?כמו מה ?כן, כמו מה-
?כן, כמו מה
.בואו ניכנס לסרט של קולין פארל .בואו לא-
?מה יש לך ממנו בכלל
.'מאוד נהניתי, פייג
.באמת? -כן
.אלך לישון
.בסדר
.תודה ששילמת על הכול
.על לא דבר, לילה טוב
.קרטר
?אתה מוכן להתחתן איתי
.כן
,על מנת להקשיב להודעות .לחץ אחד
.יש לך שתי הודעות שמורות
.זה החדר שלי .כן, קח סוודר-
?למה
אז... נראה לי שאני יוצאת עם .הקוורטרבק של נבחרת הפוטבול
מאוד דומה ל "מועדון ?ארוחת הבוקר", לא
?את רצינית
.אנחנו לא בדיוק יוצאים ...אנחנו פשוט
.מבלים ביחד הרבה
.קוראים לו גייב
...והוא מוצא חן בעיניי, פשוט .לא יודעת
?זוכר את הבחור מהקניון
.אריק .הוא החבר הכי טוב שלו-
,הם עושים הכול ביחד .אבל הם שונים לחלוטין
,לגייב יש ביטחון עצמי גבוה .אפשר לומר שהוא שחצן
?התנשקתם
.כן, בערך
.לא בדיוק
."תגדיר מה זה "התנשקתם ?למה לא-
.אבי מנהל רומן
ומה שמוזר זה שאני .בכלל לא כועסת עליו
...כלומר, אני כן, אבל
.אני כועסת על אמי
.זה לא הוגן מצידך ...אני יודעת, אבל-
.אני לא מוכנה להידמות לה
.היא קרה ושיטחית
כל מה שחשוב לה .זה שחייה יראו מושלמים
אני לא מבינה איך היא לא צורחת
בכול פעם שהיא מביטה .בעצמה במראה, במיוחד עכשיו
?למה את מספרת לי את זה
.לא יודעת .אני מצטערת
.אמך אמרה שאת ציירת
.אני לא ציירת .אני פשוט מציירת לפעמים
.זה מרגיע אותי כשאני עצבנית
.עוזר לי להתמודד עם הבעיה שלי
?מה הבעיה שלך
.אני מפחדת לנשק את גייב פולי
.את תתגברי על זה, תאמיני לי
,ברגע הנכון, עם הבחור הנכון .הכול יהיה בסדר
.אמי לא יודעת על אבי
.נכון, תודה
.סבתא
.סבתא, את לא צריכה לעשות את זה
אנקה הכול אחרי שאשים .את האוכל על הכיריים
?את מוכנה לתת לי לעשות זאת
?מה הוא עושה .הנייד שלי? -כן-
.זה בטח הבוס שלי
סביר להניח שהוא מתקשר .לומר לי שאני מפוטר
?אתה משפץ בריכות
.מה? אני סופר
?מה אתה כותב .ספרי ילדים-
.נחמד .אני אוהבת ילדים
.בעצם, זה לא נכון .פעם אהבתי
,עכשיו הם מכעיסים אותי .אבל אולי אוכל לקרוא אחד מספריך
,לא הבאתי איתי אף ספר .אז לא תוכלי לקרוא
חבל, הייתי רוצה לקרוא .משהו שכתבת טרם אמות
סבתא, לא רציתי להיות ...זה שיספר לך, אבל
.את לא עומדת למות
.זה לא יקרה
?אז את מוכנה להפסיק לומר זאת
?אתה יודע מה זה הוספיס .אלוהים אדירים-
,כשתמצא את גופתי חסרת החיים .תצטרך להתקשר אליהם
.הם יטפלו בכול
הם יכניסו אותי לשק גדול עם .רוכסן וייקחו אותי לחדר המתים
.ביקשתי שישרפו את גופתי
מס' הטלפון של ההוספיס במישיגן .מודבק לרצפה בסלון
?רוצה לראות
.זה בטח השליח מהמעדנייה
.מזל, המרק שאתה מכין מגעיל .תודה-
.תודה .תודה-
עברו ארבעה ימים. לא ...שספרתי, פשוט חשבתי ש
.אני יודעת שלוסי סיפרה לך .ידעתי שהיא תספר
...וכך אני לא אצטרך .לוסי לא סיפרה לי כלום-
.אני חולה .אני חולה מאוד
.יש לי סרטן השד
מחר בבוקר אלך לבית החולים !ויכרתו לי... לעזאזל
.יכרתו לי... לעזאזל
!לעזאזל
.תסתכלי עליי .אני רוצה שתסתכלי עליי
אני פה בשבילך .ואני מבטיח לך שיהיה בסדר
.את תהיי בסדר
...לא התכוונתי ...לא
.לשרה
.היה היה דובי בשם... פנדי
פנדי חשב שהוא מנהל .מערכת יחסים מושלמת
אבל יום אחד, הילד שלו הוא .היה שייך זרק אותו לרחוב
.הוא הוחלף על-ידי קולין פארל
.אלוהים אדירים ?מה קורה-
.לכי לחדרי, מיד אגיע .זה החדר האחרון משמאל
מי זו? -אני ופיליס .צריכים לנהל שיחה קצרה
.בואי לשם
.סבתא, הרשי לי להסביר לך משהו
.הביטי בי
את לא יכולה לפתוח .את הדלת עירומה
למעשה, את לא יכולה לבוא .במגע עם אנשים כשאת עירומה
.אני לובשת סוודר !תקשיבי לי-
.שתפי פעולה! אני דואג לך
אם את רוצה להעניק את ,האשליה שאת לא מטורפת לחלוטין
.את תשמעי לעצתי
.לבשי מכנסיים
.בואי לא נדבר על זה לעולם
.בסדר גמור
?מה שלום אמך
בסדר. היא עברה את טיפול ...הכימותרפיה הראשון אתמול, אז
.היא לא מרגישה כל-כך טוב
.אולי תוכל לבקר אותה
,לא נראה שהיא רוצה בכך ...נראה ש
.כן, היא מאוד עייפה
.טוב לראות אותך
.באתי כי יש לי בעיה
,בלילה ההוא, במגרש .מאוד עזרת לי
.תהיתי אם תוכל... -כמובן
...זה ישמע .טוב, שיהיה
מסתבר שלא הייתה לגייב סבלנות ,לחכות עד שיהיה לי אומץ להיות איתו
אז הוא החליט לעשות זאת .עם החברה הכי טובה שלי
.המצב בבית ספר נורא
הרבה דרמה, שליחת מבטים מלאי .משמעות מצידו השני של מגרש החנייה
,בכל אופן, יש מסיבה הערב
והייתי אמורה ללכת איתו, אבל .עכשיו... לא דיברתי איתו ו... -לכי
.באמת? -כן, את חייבת ללכת
תיראי נהדר, היי נחמדה .לכולם, תבלי
.אם תעשי את זה, תהיי כוכבת
.בוא איתי
.בואי לא נסחף ...ברצינות, אם נגיע יחד-
.אתה מבוגר יותר, נבון, מיסתורי
.אני באמת מיסתורי
אני לגמרי מתחנפת .אליך כרגע, בחייך
,זה יהיה ממש מגניב .אהיה חייבת לך... לנצח
,חלמתי על משהו מאוד דומה ...אבל בחלום לא לבשתי דבר
.מלבד הנעליים שלרגליי
.בסדר
?מה זה היה
לפני איזה מיליון שנה, אמי .הייתה דלוקה על אביו של הבחור הזה
!אלוהים, הגעת .זה ממש מגניב מצידך
?מי אתה
,אני החבר הכי טוב שלה ?אני מכיר אותך
.אלוהים אדירים, מדיסון פה
בואי, אני חייבת לספר .לך מלא דברים
.השתוללתי
?לכי, זה בסדר. -בטוח .זה מטורף-
.אהיה בסביבה
.היי, באת
.אני חיית מסיבות
?אז מה שלומך .בסדר, בסדר גמור-
.יופי
אם תרצי לדבר עם מישהו ...או סתם
.אני אהיה פה, מתי שתרצי .כן, יופי-
.אנחנו צריכות ללכת, לוסי
אנחנו רוצים שתפגשי כמה .מתלמידי השנה האחרונה בהארוורד
.הם כל-כך חתיכים ומצחיקים
.הבחור הזה מניאק רציני
.יכולתי להיות הבן של מניאק
אמא, את לא תאמיני .איפה אני עומד כרגע
.קרטר, זו סופיה ?אתה שם
?כן, היי, מה שלומך .אלוהים, התגעגעתי אליך-
,כל-כך הרבה דברים קורים .אני לא יודעת מאיפה להתחיל
.אני מרגישה שחיי מתפרקים
אני בוכה כל הזמן ורק איתך .אני יכולה לדבר כשאני במצב הזה
.אתה החבר הכי טוב שלי
?מה שלומך
?קרטר
אתה המתרומם הפתטי ?שמנסה לעבוד על לוסי
.אני אחזור אלייך
נראה לך שאתה יכול להיכנס ,לשכונה שלי, להתעסק עם הבחורה שלי
,לשתות את הבירה של חבר שלי ?ולצפות שלא נחסל איתך את החשבון
?מה
?אתה חירש, חתיכת שמן מטומטם ...אמרתי
.אל תחזור על זה, בבקשה נראה לי שהתשובה לשאלתך
תלויה באם יש לך ליקוי למידה .או שאתה סתם דפוק ממוצע
.בסדר, אתה דפוק מעל הממוצע
?מה אמרת, הומו
?גייב, מה לעזאזל .הבחור הזה חבר טוב שלי-
!אתה אידיוט גמור
לא, נראה לי שכולנו מבינים .שאני לא האידיוט הגמור פה
!זו הייתה הטעות שלך !אתה מוכן לשתוק? -לא שלו-
.איך שלא קוראים לו
.היא מדהימה
,היא יפה וחכמה ומדהימה .ואתה פישלת
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלי
איך יכולתי לתת לך ?לנהוג במכונית שלי
.בוא
את יודעת שזו הפעם ?הראשונה בחיי שחטפתי אגרוף
?איך זה היה .כאב-
.לא מת על זה
.אני רוצה לספר לך משהו
.אף פעם לא דיברתי על זה בגלוי
.בסדר
.קרה משהו כשהייתי בת 11
.היה לי ידיד, איתן
.עשינו הכול ביחד
זה לא כל-כך מוזר להיות .ידידה של בן בגיל 11
...בכול אופן .הלכתי אל ביתו יום אחד
,סתם בילינו, שיחקנו .עשינו דברים של ילדים
.לא יודעת
נראה לי שההורים שלו .לא היו בבית
,"שיחקנו "אמת או חובה .אבל זה לא בדיוק היה משחק
התפשטנו, אני לא ממש .בטוחה מה הלך שם
.זה בסדר
התחרפנתי ואז הוא התחרפן והחל להתגונן ואמר
.שזו אשמתי שהרחקנו לכת כל-כך
נראה לי שהוא סיפר ...למישהו בבית ספר כי כולם
.הרגשתי כל-כך מושפלת
,המורים נעשו מעורבים .וההורים... -לוסי
.זה קורה לילדים כל הזמן
.באמת, זה לא סיפור
.למרות שזה מרגיש ככה ,אחר כך-
.אמי ואני לא דיברנו על זה
.תמיד נראה לי שהיא נבוכה
.שאני סוטה או משהו .את לא, לא עשית דבר פסול-
?אז למה היא גרמה לי להרגיש כך .את חייבת להפסיק להאשים אותה-
...לשנוא אותה בגלל זה .את חייבת להפסיק
היא לא הייתה שם בשבילי ...כשמאוד הצטרכתי אותה. למה לי
.כי היא עלולה למות
.מצטער, לא הייתי צריך לומר זאת
.היה לי מאוד קשה לומר זאת
,מה אתה מנסה לעשות ...להפחיד אותי? אם כך, ברכותיי
.אני מנסה להעיר אותך
.יש עולם גדול בחוץ
,הוא מבולגן וכאוטי .ולעולם לא מה שאתה מצפה
מותר לפחד, אך אינך יכולה להרשות .לפחדייך להפוך אותך למניאקית
לא כשזה נוגע .לאנשים שאוהבים אותך
.האנשים שזקוקים לך
אז אני מניחה ?שזה הסוף בינינו, נכון
.כן, זה הסוף
.אני לא יכול, אני לא רוצה
.אל תתקרב, בבקשה
.בסדר
.רק רציתי לדעת אם את בסדר
.הכול כואב
.זו אשמתי, אני יודעת .אני אחראית לכך
.אבל עליך לשמוע זאת, קרטר
.אני לא מוכנה שתגע בבתי יותר
.אינך יכול להתראות איתה יותר .אני מצטער-
.אתה צריך ללכת
לשרה
?מה הבעיה שלך
.אני יודע
אם אתה לא רוצה .לדבר איתי, בסדר
אבל אל תשלח את פיליס כדי .שתתרץ בשבילך ותגיד שאינך בבית
?למה חשבת שאאמין לכך .אני היחידה שאתה מכיר פה
.נכון? -פחות או יותר
.עבר כמעט שבוע .חמישה ימים
רציתי להתקשר אבל אין ...לי את מס' הנייד שלך ו
,לא יודעת .חשבתי שאולי אתה כועס עליי
.אני לא. אני לא כועס עלייך
אז אתה מתחרט על כך ?שנישקת אותי
לוסי, איני יכול .להתראות איתך יותר
.אני פשוט לא הבחור הנכון
.אז אני לא יודעת מי כן
,למעשה, כשתחשבי על זה .תגלי שאת כבר יודעת
.אמא
.אני לא מרגישה טוב ...נראה לי שאני צריכה
.משרדו של נלסון הרדוויק
.היי, זו לוסי .אני צריכה לדבר עם אבא שלי
.לוסי, הוא לא נמצא ...הוא יצא ל
?אמא, אני רוצה שתעמדי, בסדר
,אקח אותך לבית החולים .אבל את צריכה לעזור לי
אני לא יכולה ?לעשות זאת לבדי, בסדר
?מוכנה
.יש לך חום נויטרופני
מס' הכדוריות הלבנות שלך נמוך .מדי והגוף לא יכול להגן על עצמו
,דיברתי עם הופין מאן הארבור .ניתן לך תרופה בשם ניאולסטה
...אני מאוד מצטער שלא .מה קרה? -אני בסדר
?אלך לקנות משקה, רוצה משהו
.לא, אני בסדר
?הלו
.היי, סופ. סופיה, זה אני
?מי
.קרטר
?מי .קרטר-
.ווב !קרטר, מותק-
.התקשרת בזמן ממש לא מתאים
.תקשיב, אני בסוהו .כולם שיכורים וגם אני
.לא ידעתי שערב ראש השנה היום
.זה לא, עכשיו אוקטובר
אבל זה נראה כמו ערב .ראש השנה. תקשיב, מתוקי
אני מאוד רוצה לדבר איתך, אתה .יודע? אנסה להתקשר מאוחר יותר
...כן, בסדר. פשוט אני ...את יודעת
?הלו
?מה קרה לך
אני לא מצליח .לקחת את עצמי בידיים
,אני בן 26, בריא, מוכשר ...זכיתי להזדמנויות רבות
החברים שלי מתחתנים ומקימים .משפחה ואני אפילו לא קרוב לזה
?למה באת לכאן
אני מנסה לכתוב משהו .על צעירותי באל-איי
?כמה זמן אתה כבר מנסה
.‏11 שנה, פחות או יותר
.יותר מדי זמן .אתה לא מנסה מספיק
כדאי שתחשוב .על לכתוב משהו אחר
.אני מניח שאת צודקת
לא יודע, חשבתי שאוכל .למצוא דרך לשנות את חיי
.טעיתי
.קרטר, אני בת 133
.סבתא, זה לא ייתכן
ביליתי את חיי ,בניסיון להבין משהו
?ויודע מה
.לא הולך לי טוב כל-כך
.לא אמרתי כלום .בקרוב אמות-
.ואתה עדיין תהיה חי
.אז תפסיק להתלונן
.היי
?לאן כולם הלכו
פייג' נרדמה. היא רצתה .להישאר, אבל התחשק לי להיות לבד
.בסדר
.אנחנו צריכות לדבר
.אני לא יודעת מה לומר
אולי תתחילי בכך שתספרי .לי למה את כועסת עליי
...קשה לי אפילו
אני כועסת זמן רב כל-כך
שנראה לי שאני כועסת .עלייך בגלל הכול, כל דבר שהוא
את יודעת, עשו לי סי-טי נוסף .לפני הכימותרפיה בשבוע שעבר
.אמרו שהניתוח מאוד הצליח
,לא ראו תאים סרטניים
אז כל החרא הזה שאני צריכה .לעבור, זה רק ליתר ביטחון
.אבל אני יודעת שאהיה בסדר
.לפני כן לא ידעתי
.מאוד פחדתי
אני לא רוצה להחמיץ את החלק .שבו אני לומדת להכיר אותך
תקשיבי, גם אני .לא יודעת מה יקרה הלאה
.פשוט אמשיך לאהוב אותך
אמשיך לקוות שתאפשרי .לי להיות חלק מחייך
.ואעשה טעויות, כמובן
.אבל תמיד אהיה שם בשבילך
יש רק דבר אחד .שעלייך לעשות עבורי
?מה
.את חייבת להפסיק לעשן
?בסדר. -בסדר .כן-
.את צריכה לישון, אמא
,שרה היקרה
כבר זמן מה שאני מנסה .לכתוב את המכתב הזה
את המכתב שאמרת .שמעולם לא קיבלת
את המכתב אותו .ניסיתי לכתוב כל חיי
,אני זוכר את עצמי בגיל 13 הייתי יושב בחדרי כל הלילה
.ומקשיב לאותו השיר שוב ושוב
חשבתי שאם אוכל לכתוב ,משהו יפהפה, משהו כן
אולי אז אוכל לגרום .למישהו לאהוב אותי
.לקחתי הרבה דברים כמובן מאליו
מעולם לא השקעתי מאמץ .רב, תמיד התחמקתי מאחריות
.באתי הנה על מנת לברוח מחיי
,רציתי להיות לבד .ובמקום זאת פגשתי אותך
,פגשתי אותך .ואת לא לקחת דבר כמובן מאליו
אני מקווה שתזכי להרבה .רגעים שאת ראויה להם
אני מקווה שתחזרי לניו יורק ,ותשבי במטרופוליטן
.'בחדר עם הציורים של 'נהר האדסון
,ואני מקווה שכאשר תעשי זאת .תקחי איתך את לוסי
.כי אני יודע שהיא תאהב את זה
אני מצטער אם סיבכתי ,את חייך עוד יותר
,אני מצטער על הרבה דברים אבל בעיקר אני מצטער
שלא הזדמן לי לומר לך
,שלא משנה מה יקרה הלאה
אהיה אסיר תודה .על הרגעים שבילינו יחד
ולמרות שאני לא מצליח ,למצוא את המילים הנכונות
כל מה שבאמת .רציתי לומר, זה תודה
פנדי: הדובי חסר האהבה בעל יצר ההרס העצמי. מאת קרטר ווב
.סבתא
שלחו לי אחד מספרי הילדים :שלי. פדקס מאל-איי, הוא נקרא
פנדי: הדובי חסר האהבה" ."בעל יצר ההרס העצמי
.נראה לי שתאהבי אותו ...עדיין אין תמונות, כי
?סבתא
?פיליס? סבתא .קומי
?סבתא
הוספיס - להתקשר בבוא הזמן
אגנס
.כתבת לי מכתב
.קפוא פה
,באמת. שמעתי על זה .אבל זה מגוחך
.זה מדכא
.אתגעגע אלייך קצת
.יופי
?רוצה לצאת לטיול או משהו
,אני לא יכול .אני צריך לחזור פנימה
.בסדר
.נתראה
.להתראות, שרה
...חכה
אני חייבת לומר .את המילה האחרונה
.אין בעד מה
?תקוע
.כן, אני מניח
.אני כל-כך קרוב
?קרוב למה
.לסיים
?מה קרה
.אני מרגיש שחסר משהו בסוף
?יש לך רעיונות בשבילי
?על מה מסופר
.סבתי, היא נפטרה
?מצטערת. היא הייתה אישה נהדרת
.כן, היא הייתה נהדרת
?בילית איתה זמן רב
.לקראת הסוף
.יפה
.יפה שאתה כותב על זה
.לא, אין לי רעיונות
.זה מאוד מאכזב !אני יודעת-
זה היה ממש מגניב ,אם הייתי יכולה לבוא
לתת לך רעיון גאוני .ואז ללכת
זה מה שכל מלצרית .הגונה הייתה עושה
?מצטער, למלא לך את השתיה .בסדר-
.אני קרטר
.ג'ייני. נעים מאוד להכיר .גם אותך-
,אם את לא עסוקה מדי
אולי תרצי לקרוא ?את הסצינה עליה אני עובד
,היא די מעורפלת .לא תזיק עין נוספת
,בסדר. אבל אני מזהירה אותך .הביקורות שלי מאוד מחמירות
.נהדר
תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות ponkoit -עמית יקיר ו www.Torec.net הורד מהאתר